Traduzido em Português ~ veja abaixo
Today we visited The Atlantic Rainforest, which was a short 30 minute bus ride away from the University. Preceding our venture to the Mata we had a lecture from Professora Waverli, a native to the ABC region of Sao Paulo, who has been studying ecology for 32 years. She gave an incredibly interesting presentation that helped us to really understand the importance of this rainforest. Most people probably equate the Amazon Rainforest when considering Matas in Brazil. Professora Waverli shared with us that The Atlantic Rainforest is actually the only "Mata" exclusive to Brazil. The Amazon is shared with surrounding countries, and although it is larger than the Atlantic, the Atlantic Rainforest is much older than the Amazonian. Aside from it's existence dating back to over 200 million years ago, The Atlantic Rainforest possesses greater diversity of species in 1 square mile, than does the Amazonian. If you still don't think the Atlantic Rainforest is a big deal consider this: it surrounds the 3rd largest metropolitan area in the world, yet Professor Waverli explained to us that some people of this huge region do not even realize it's there. She explained how many people who live in this region of Brazil are concerned with protecting the Amazonian, yet they are not any taking steps to protect the luscious rainforest in their backyard.
There are more than 20,000 different species of trees in the Atlantic Rainforest yet some people still consider it a: "Mato" meaning: vegetation that has no value at all. {As a respiratory therapist, I can absolutely assure you that trees have irreplaceable value, they produce ~21% oxygen that is present in the air that we breathe.} A "Mata" is the opposition, meaning the forest has immense value and from what we were told, all or most Brazilians consider the Amazonian a "Mata." Mata Atlântica even has species of trees that are derived from the Congo, originating from when settlers came to this land.
I did some digging (via the UW library) and found that the Atlantic Rainforest contains only 7.5% of it's primary vegetation (Myers, Mittermeier, Mittermeier, da, & Kent, 2000). This is precisely why Professora Waverli is so passionate about sharing it's importance to the region and preventing further deforestation. She really helped us understand how the massive growth of urban and industrial areas in the Sao Paulo region are further endangering this precious Mata of Brazil.
Upon our visit to the Mata Atlântica, I was surprised how close in proximity the forest is to the metropolitan area. Our Professora Margaret was pointing out the Montanhão favela as we were driving, and a mile or two later we arrived at the Billings reservoir. The Reservoir is divided by the road each side serving an alternate purpose. One side is used for the drinking water and the other for recreation, jet skiing, fishing etc. Shortly after we passed Billings, we entered the boundaries of the protected area of Mata Atlântica and I was instantly enamored with it's beauty.
More photos that I took of a few of the many species native to the area....
After our trip some friends and I visited a local restaurant of which we have become aquainted with the employees and owners. We told them about our day (in Portuguese~which is ALWAYS a learning experience accompanied with many laughs) and explained our visit to the Mata Atlântica. They looked perplexed every time I tried to say it in Portuguese, so I used Google to find a better term for it, that Brazilian natives would be more familiar with. Turns out we were pronouncing it relatively correctly, however they just didn't know of it. This really sent Professora Waverli's message home to us, (or at least to me). Needless to say, I am happy to share this beauty on my "As mulheres brasileiras são belas" because this encompasses the importance of our precious mother nature, for we must give to her as she has given to us.
Reference
Myers, N., Mittermeier, R. A., Mittermeier, C. G., da, F. G. A., & Kent, J. (January 01, 2000). Biodiversity hotspots for conservation priorities. Nature, 403, 6772, 853-8. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
16 de agosto de 2012
Hoje visitamos a Mata Atlântica, que era uma curta viagem de autocarro 30 minutos de distância da Universidade. Anterior à nossa empresa para a Mata tivemos uma palestra da Professora Waverli, um nativo da região do ABC de São Paulo, que vem estudando a ecologia há 32 anos. Ela fez uma apresentação muito interessante que nos ajudou a realmente entender a importância desta floresta. A maioria das pessoas provavelmente equivalem a Floresta Amazônica quando se considera Matas do Brasil. Professora Waverli compartilhou conosco que a Mata Atlântica é realmente o único "Mata" exclusivo para o Brasil. A Amazônia é compartilhada com países vizinhos, e embora seja maior do que o Atlântico, a Mata Atlântica é muito mais antiga do que a da Amazônia. Além de sua existência remonta a mais de 200 milhões de anos atrás, A Mata Atlântica possui maior diversidade de espécies em 1 quilômetro quadrado, do que o amazônico. Se você ainda não acho que a Mata Atlântica é um grande negócio, considere isto: que rodeia a maior área metropolitana do terceiro mundo ainda Waverli Professor explicou-nos que algumas pessoas desta região enorme nem sequer percebem que ele está lá. Ela explicou quantas pessoas que vivem nesta região do Brasil se preocupam em proteger a Amazônia, mas não são todos os passos a tomar para proteger a floresta tropical exuberante em seu quintal.
Existem mais de 20.000 espécies diferentes de árvores na Mata Atlântica ainda algumas pessoas ainda consideram um: "Mato", que significa: a vegetação que não tem valor algum. {Como um terapeuta respiratório, posso absolutamente garantir que as árvores têm valor insubstituível, eles produzem ~ 21% de oxigénio que está presente no ar que respiramos.} A "Mata" é a oposição, ou seja, a floresta tem valor imenso, e de o que nos foi dito, todos ou a maioria dos brasileiros consideram a Amazônia um "Mata". Mata Atlântica ainda abriga espécies de árvores que são derivados do Congo, provenientes de quando os colonos chegaram a esta terra.
Eu fiz alguma escavação (através da biblioteca UW) e descobriu que a Mata Atlântica contém apenas 7,5% de sua vegetação primária (Myers, Mittermeier, Mittermeier, da, & Kent, 2000). Isto é precisamente porque Professora Waverli é tão apaixonado por compartilhar a sua importância para a região e prevenir o desmatamento. Ela realmente nos ajudou a entender como o enorme crescimento das áreas urbanas e industriais na região de São Paulo são ainda pôr em perigo esta Mata precioso do Brasil.
Após a nossa visita à Mata Atlântica, fiquei surpreso quão perto a proximidade da floresta é para a área metropolitana. Nossa Professora Margaret estava apontando a favela Montanhão como nós estávamos dirigindo, e um ou dois quilômetros depois, chegamos no reservatório Billings. O reservatório está dividido pela estrada cada lado servindo um propósito alternativo. Um lado é utilizado para a água potável e outro para o lazer, jet ski, pesca etc. Pouco depois passamos Billings, entramos os limites da área protegida de Mata Atlântica e fiquei instantaneamente encantado com sua beleza.
Depois da nossa viagem de alguns amigos e eu visitei um restaurante local, da qual nos tornamos aquainted com os funcionários e proprietários. Dissemos a eles sobre o nosso dia (em Português ~ que é sempre uma experiência de aprendizagem acompanhado de muitas risadas) e explicou nossa visita à Mata Atlântica. Eles olharam perplexos toda vez que eu tentei dizer isso em Português, então eu usei o Google para encontrar um termo melhor para isso que os nativos brasileiros seria mais familiarizado. Acontece que estávamos pronunciar-se relativamente corretamente, porém eles só não sabia disso. Esta casa realmente enviado Professora Waverli da mensagem para nós, (ou pelo menos para mim). Escusado será dizer, estou feliz de compartilhar essa beleza em meu "como Mulheres belas Brasileiras Sao" porque este engloba a importância da nossa mãe natureza precioso, pois devemos dar a ela como ela nos deu.
Referência
Myers, N., Mittermeier, R. A., Mittermeier, C. G., da, F. G. A., & Kent, J. (January 01, 2000). Biodiversity hotspots for conservation priorities. Nature, 403, 6772, 853-8.
